1 00:00:11,920 --> 00:00:15,360 Mãe, você é a única que queria que eu fosse advogado. 2 00:00:15,440 --> 00:00:19,560 É uma convenção com homens chatos. 3 00:00:24,040 --> 00:00:29,200 Sim. O eczema? Você precisa tratá-lo todos os dias. 4 00:00:29,280 --> 00:00:33,120 Ah, não, foi ela? Você pode enviar para mim? 5 00:00:35,000 --> 00:00:36,720 OK. 6 00:00:50,640 --> 00:00:52,040 OK. 7 00:00:53,200 --> 00:00:54,880 Sim. 8 00:00:54,960 --> 00:00:58,000 Eu tenho que ir. Tenho que me preparar para uma reunião. 9 00:01:04,519 --> 00:01:06,840 Eu preciso que você saiba... 10 00:01:08,720 --> 00:01:14,400 que não estamos aqui só porque Eu precisava me afastar de Zimi. 11 00:01:14,480 --> 00:01:17,480 Talvez no começo, mas... 12 00:01:19,360 --> 00:01:21,920 Eu realmente quero que a gente dê certo. 13 00:01:23,920 --> 00:01:26,280 Você e eu. E Michelle. 14 00:01:37,600 --> 00:01:39,560 Você poderia ficar quieto? 15 00:01:43,039 --> 00:01:45,400 Eles não te ensinaram a esconder suas emoções? 16 00:01:45,479 --> 00:01:48,479 -Cale-se. -Ou você vai fazer o que? 17 00:02:12,760 --> 00:02:15,160 Não se mova! Fique aí! 18 00:02:22,560 --> 00:02:26,160 Nós temos os suspeitos. Encontre as armas! 19 00:04:30,960 --> 00:04:32,400 Alguém está aqui. 20 00:04:34,120 --> 00:04:37,159 Que bom que você apareceu, Bandera3. 21 00:04:37,240 --> 00:04:40,200 Quem diabos é você? 22 00:04:42,560 --> 00:04:46,480 Eu sou o idiota sempre corrigindo sua ortografia. 23 00:04:48,360 --> 00:04:49,800 Nebulosa? 24 00:04:51,320 --> 00:04:54,280 Você disse no chat que eu poderia aparecer algum dia. 25 00:04:54,360 --> 00:04:58,240 Seu irmão idiota aqui não foi muito acolhedor. 26 00:04:58,320 --> 00:05:01,040 Eu pensei que você fosse algum velho alemão. 27 00:05:01,120 --> 00:05:03,560 Sim, eu entendo muito isso! 28 00:05:06,120 --> 00:05:08,840 -Por que você está aqui? -Eu preciso de sua ajuda. 29 00:05:08,920 --> 00:05:11,480 Então solte-o. 30 00:05:15,080 --> 00:05:17,280 Você vai se comportar? 31 00:05:20,920 --> 00:05:22,240 Sim? 32 00:05:34,600 --> 00:05:36,080 Espere! 33 00:05:44,320 --> 00:05:46,440 Veja isso. 34 00:05:47,800 --> 00:05:49,360 Fúria. 35 00:05:54,200 --> 00:05:58,320 Dê-me uma boa razão por que eu não deveria chamar a polícia. 36 00:05:59,280 --> 00:06:00,760 Na tela. 37 00:06:05,480 --> 00:06:08,960 Não tive nada a ver com aquela bomba. Eu fui enquadrado. 38 00:06:09,040 --> 00:06:12,760 E é uma questão de tempo até eles enquadram você também. 39 00:06:14,520 --> 00:06:19,480 -Eu posso consertar isso, se você me deixar. -Sim, claro que pode. 40 00:06:19,560 --> 00:06:25,080 Para fazer isso, preciso conversar para Mateusz Krajewski em particular. 41 00:06:25,160 --> 00:06:28,000 -Quem? -Eu não sou um terrorista. 42 00:06:28,080 --> 00:06:32,320 Eu sou um patriota, como você, e alguém está nos usando como peões. 43 00:06:32,400 --> 00:06:37,000 -Mateusz tem que ser o bode expiatório principal. -Dê o fora daqui! 44 00:06:37,080 --> 00:06:41,920 Ele pode influenciar milhões, e Só preciso de cinco minutos com ele. 45 00:06:42,000 --> 00:06:44,520 Foda-se! 46 00:06:45,640 --> 00:06:47,360 Multar! 47 00:06:51,000 --> 00:06:56,280 O que pensaria o público polaco de suas atividades on-line? 48 00:06:56,360 --> 00:07:01,760 Qual é o slogan deste proeminente sua empresa de segurança de novo? 49 00:07:01,840 --> 00:07:06,320 "Vamos ficar de guarda, para que você não tem que"? Isso é apropriado. 50 00:07:06,400 --> 00:07:09,280 Ok, pessoal. Limpe a sala. 51 00:07:15,000 --> 00:07:16,960 O PST reconhece 52 00:07:17,040 --> 00:07:22,720 que um de seus agentes é um suspeito do ataque em Budapeste. 53 00:07:22,800 --> 00:07:28,560 Håvard, você viu a imprensa conferência. Quais foram as reações? 54 00:07:28,640 --> 00:07:33,480 A oposição está muito descontente com quão pouco o PST compartilhou. 55 00:07:33,560 --> 00:07:36,200 Alguns dizem que quando a mídia estrangeira sabe mais, 56 00:07:36,280 --> 00:07:40,600 o PST e o Secretário de Justiça não entenderam seu trabalho. 57 00:07:40,680 --> 00:07:43,560 Sabemos que o PST está se reunindo com o secretário. 58 00:07:43,640 --> 00:07:50,280 Estamos falando de um ilegal operação policial em um país aliado. 59 00:07:50,360 --> 00:07:54,520 Se esta operação fosse aprovado pelo secretário... 60 00:07:59,760 --> 00:08:02,320 Preciso saber onde você está. 61 00:08:02,400 --> 00:08:06,320 eu preciso saber onde está sua lealdade. 62 00:08:11,600 --> 00:08:14,480 Eu conheço você e Tarje são bons amigos. 63 00:08:14,560 --> 00:08:20,080 Mas se o pior possível cenário aconteceu com sua irmã, 64 00:08:20,160 --> 00:08:24,280 Eu não sei se Tarje vai recuperar disso. 65 00:08:24,360 --> 00:08:28,400 Então eu preciso saber que você tem o que é preciso para fazer este trabalho. 66 00:08:29,960 --> 00:08:34,600 Você e eu talvez precisemos fazer algumas decisões brutais daqui para frente. 67 00:08:37,559 --> 00:08:41,520 Estamos em gelo fino agora, e está rachando abaixo de nós. 68 00:08:41,600 --> 00:08:46,760 A oposição adoraria me ver bagunçar e ser afastado do cargo. 69 00:08:46,840 --> 00:08:51,400 Então, como posso explicar Furia, e isso meu governo não é o culpado? 70 00:08:51,480 --> 00:08:54,520 Que eu não sabia disso antes de uma bomba explodir? 71 00:08:54,600 --> 00:08:59,120 E como posso explicar que não podemos alcançar os americanos? 72 00:08:59,200 --> 00:09:05,120 -A falta de abertura é surpreendente. -O que você quer dizer? 73 00:09:05,200 --> 00:09:11,600 Ele está tentando dizer que você disse muitas palavras sem dizer muito. 74 00:09:11,680 --> 00:09:14,760 A cimeira é daqui a três dias. 75 00:09:14,840 --> 00:09:19,640 Os secretários da Justiça e da OTAN defesa está assinando um acordo 76 00:09:19,720 --> 00:09:23,920 contra crimes de ódio, cibercrime e corrupção. 77 00:09:24,000 --> 00:09:30,960 Se estragarmos isso, o nosso próprio Secretário-geral da NATO vai demitir-se 78 00:09:31,040 --> 00:09:35,200 assim como a aliança está experimentando é a pior crise em 73 anos. 79 00:09:35,280 --> 00:09:39,280 E ele sobreviveu a Trump, Putin e a invasão da Ucrânia. 80 00:09:39,360 --> 00:09:45,560 E agora nós, do seu próprio país e seu próprio partido, 81 00:09:45,640 --> 00:09:48,960 -estão manchando sua reputação? -Isso não vai acontecer. 82 00:09:49,040 --> 00:09:54,280 Porque é que a Polónia lidera não mencionado no seu relatório? 83 00:09:54,360 --> 00:09:58,440 Ellen Gabrielsen mapeou grupos radicais na Polónia. 84 00:09:58,520 --> 00:10:03,040 -Mapeado? Não funcionou? -Isso é muito complexo... 85 00:10:03,120 --> 00:10:10,080 -Então você nem sabe disso. -Não. Desculpe. 86 00:10:11,200 --> 00:10:15,160 Como é a situação na Polónia? 87 00:10:15,240 --> 00:10:20,760 A Polónia tem um país muito mais direitista nacionalismo do que a maior parte da Europa. 88 00:10:20,840 --> 00:10:25,880 O grupo extremista está em menor número entre os nacionalistas, 89 00:10:25,960 --> 00:10:29,720 e a guerra na Ucrânia tornou-os muito mais fragmentados. 90 00:10:29,800 --> 00:10:34,320 Mas é difícil prever quais grupos recorrerão à violência. 91 00:10:34,400 --> 00:10:39,520 Há um desconforto na Polónia porque do crepitante sistema bancário... 92 00:10:39,600 --> 00:10:43,000 A Polónia não é como a Hungria, nós sabemos disso. 93 00:10:43,080 --> 00:10:46,400 A Polónia fez um grande esforço quando a guerra estourou. 94 00:10:46,480 --> 00:10:48,440 Eles mostraram solidariedade. 95 00:10:48,520 --> 00:10:53,120 Eles aceitaram mais de quatro milhões refugiados, enquanto nós apenas aceitávamos... 96 00:10:53,200 --> 00:10:55,080 menos de 20.000? 97 00:10:55,160 --> 00:10:59,520 Ellen envolveu a Polónia nisto? Isso poderia ter consequências globais. 98 00:10:59,600 --> 00:11:02,200 Esse será o fim de este governo. 99 00:11:02,280 --> 00:11:08,960 E espalha dúvidas em relação à NATO e o apoio da Polónia à Ucrânia. 100 00:11:09,040 --> 00:11:11,960 O que Putin precisa depois sua tentativa de golpe. 101 00:11:12,040 --> 00:11:14,760 Faremos tudo que estiver ao nosso alcance. 102 00:11:17,440 --> 00:11:23,840 Esta é a polícia de fronteira, não federal. Eles estão dirigindo em direção a Budapeste. 103 00:11:23,920 --> 00:11:28,560 Isso não é culpa da Tereza. Ela tem seus limites. 104 00:11:34,280 --> 00:11:38,280 Você não está acostumado a estar nisso parte do carro da polícia, não é? 105 00:11:48,880 --> 00:11:50,880 O que você está fazendo? 106 00:11:56,480 --> 00:11:57,840 Dê-me isso. 107 00:12:04,640 --> 00:12:08,680 Diga-me como posso pegar suas coisas eu Varsóvia. Sua única esperança agora 108 00:12:08,760 --> 00:12:12,760 é que eu chego ao seu chefe antes que ele chegue até você. 109 00:12:12,840 --> 00:12:16,800 Agora você é minha única esperança? Obi Wan. 110 00:12:17,680 --> 00:12:20,360 Ok, vou te contar tudo. 111 00:12:22,880 --> 00:12:26,360 Michelle ainda gosta viagens espaciais? 112 00:12:26,440 --> 00:12:30,120 Não estamos tendo essa conversa. 113 00:12:30,200 --> 00:12:33,920 -Não estamos discutindo sobre minha filha. -Sua filha? 114 00:12:34,000 --> 00:12:36,400 Você não tem o direito de ligar para ela o seu próprio. 115 00:12:36,480 --> 00:12:40,600 -Você não sabe de nada. -Ah, eu sei. Aisha me traiu. 116 00:12:40,680 --> 00:12:44,520 -Sim, então você a matou. -Não, seu filho da puta. 117 00:12:44,600 --> 00:12:46,040 Eu a amei! 118 00:12:49,720 --> 00:12:52,360 E Michelle é meu sangue! 119 00:12:56,680 --> 00:13:01,040 -Você é um mentiroso. -Oh sim? E você? 120 00:13:03,400 --> 00:13:08,800 Você disse a Michelle que você ferrou a mãe dela para chegar até mim? 121 00:13:08,880 --> 00:13:10,200 Huh? 122 00:13:10,280 --> 00:13:15,600 Você torturou uma garotinha durante sete anos. 123 00:13:15,680 --> 00:13:19,680 Ela tem ficado assustada todos os dias por sua causa. 124 00:13:22,080 --> 00:13:28,240 Eu tenho seus registros, Asgeir. Você não tem nenhum teste de paternidade nela. 125 00:13:29,600 --> 00:13:33,720 Você não sabe se está o pai, você? 126 00:13:33,800 --> 00:13:37,000 Você ficou com medo todos os dias durante sete anos. 127 00:13:37,080 --> 00:13:40,080 Porque você está com medo ela poderia ser minha. 128 00:13:42,560 --> 00:13:44,720 É por isso que você nunca verificou. 129 00:14:01,520 --> 00:14:05,640 Eu tenho que te dizer, Eu realmente gosto de nossos bate-papos online. 130 00:14:05,720 --> 00:14:11,360 Mas, como acontece com o Tinder, IRL é outra coisa. 131 00:14:11,440 --> 00:14:14,200 Você nunca me contou sobre sua irmã. 132 00:14:16,280 --> 00:14:19,560 -E ela? -Ela era uma daquelas garotas que ele atirou. 133 00:14:19,640 --> 00:14:21,280 Na ilha. 134 00:14:23,080 --> 00:14:26,600 Diga-me, como foi? 135 00:14:27,840 --> 00:14:29,640 Ela causou isso a si mesma. 136 00:14:30,800 --> 00:14:32,960 -Realmente? -Sim. 137 00:14:33,040 --> 00:14:38,040 Ela era uma idiota, comprando essa merda multicultural. 138 00:14:44,080 --> 00:14:48,240 Você é um filho da puta frio, Eu vou te dar isso. 139 00:14:48,320 --> 00:14:51,320 Então você acha que conhece Mateusz? 140 00:14:55,280 --> 00:14:57,120 Mateusz é um homem muito ocupado. 141 00:14:57,200 --> 00:15:01,080 Ele está hospedando um de seus muitos jantares, mas é apenas VIP. 142 00:15:01,160 --> 00:15:04,160 Ainda bem que você é tão importante. 143 00:15:05,840 --> 00:15:07,320 Obrigado. 144 00:15:08,080 --> 00:15:11,600 Ele confia em mim para fornecer companhia para alguns de seus amigos. 145 00:15:11,680 --> 00:15:16,080 Mas você não pode entrar enquanto parece assim. 146 00:15:16,160 --> 00:15:19,720 -Então o que você sugere? -Eu vou consertar você. 147 00:15:39,360 --> 00:15:43,200 É Ellen. Ouça, Sinto muito por tudo. 148 00:15:43,280 --> 00:15:47,280 -Ellen, não estou interessado. -Não tenho mais ninguém. Por favor. 149 00:15:47,360 --> 00:15:52,240 -Por favor, você tem que me ajudar! -Você precisa de ainda mais ajuda? 150 00:15:52,320 --> 00:15:57,240 Por favor! Explicarei mais tarde, mas por enquanto você tem que... 151 00:15:57,320 --> 00:15:59,960 Você consegue o que você é me pedindo para arriscar? 152 00:16:00,040 --> 00:16:06,200 Sim, mas esta é minha única chance de encontrar as pessoas por trás do ataque. 153 00:16:06,280 --> 00:16:09,600 Tenho uma chance com Krajewski. Ele poderia ser a chave. 154 00:16:09,680 --> 00:16:14,040 Sem os arquivos conectando-o para Furia e Wilki Zalgirisu... 155 00:16:14,120 --> 00:16:18,880 Apenas pare com isso. Você me custou meu trabalho e muito mais. 156 00:16:18,960 --> 00:16:21,640 Eu não vou te ajudar. Adeus. 157 00:16:40,160 --> 00:16:41,720 Olá, pai. 158 00:16:45,720 --> 00:16:47,320 Como vai você? 159 00:16:54,960 --> 00:16:59,840 A comida pode ter um sabor melhor do que parece. 160 00:17:02,960 --> 00:17:08,960 Ellen sempre foi destemida. Desde pequena. 161 00:17:09,040 --> 00:17:14,119 Lembra quando ela pegou aquela cobra na cabana? 162 00:17:14,200 --> 00:17:19,520 Hanna e eu estávamos correndo gritando. Nós pensamos que era assustador. 163 00:17:19,599 --> 00:17:25,480 Mas Ellen insistiu em levando a cobra para casa. 164 00:17:27,760 --> 00:17:34,280 E sua mãe era tão orgulhoso dela por isso. 165 00:17:35,200 --> 00:17:40,240 Sim... Mas eu sabia disso. 166 00:17:40,320 --> 00:17:43,320 -Oh sim. -O que você está falando? 167 00:17:43,400 --> 00:17:47,560 Alguns vêem o medo como um sinal de fraqueza. 168 00:17:47,640 --> 00:17:53,080 Mas não é. O medo faz você pense bem nas coisas. 169 00:17:53,160 --> 00:17:55,160 Isso significa que você se importa. 170 00:17:56,720 --> 00:17:58,760 Papai... 171 00:18:06,120 --> 00:18:08,640 Hanna nunca deveria ter estado lá. 172 00:18:09,440 --> 00:18:15,840 E se Ellen tivesse ido buscá-la irmã em Utøya como ela prometeu... 173 00:18:15,920 --> 00:18:19,160 -Você não pode culpar Ellen. -Hanna queria ir para casa! 174 00:18:19,240 --> 00:18:22,720 Ela não gostava de política, ela era uma artista! 175 00:18:22,800 --> 00:18:26,800 E quando ela ligou precisando da irmã mais velha... 176 00:18:27,480 --> 00:18:31,080 Ellen estava muito ocupada com suas próprias coisas para cuidar. 177 00:18:31,160 --> 00:18:32,760 Não diga isso. 178 00:18:32,840 --> 00:18:38,120 A primeira bala a atingiu na perna enquanto ela estava correndo. 179 00:18:38,200 --> 00:18:44,680 O segundo foi direto por sua espinha. 180 00:18:47,240 --> 00:18:48,720 Você não pode... 181 00:18:49,600 --> 00:18:55,600 Eu não entendo o que está acontecendo. Estou tentando lembrar o rosto dela... 182 00:18:55,680 --> 00:19:00,960 Estou tentando lembrar, mas não posso. Não consigo me lembrar disso. 183 00:19:02,000 --> 00:19:05,000 A única coisa que vejo quando fecho os olhos, 184 00:19:05,080 --> 00:19:09,360 é o corpo dela deitado naquela mesa. 185 00:19:09,440 --> 00:19:15,120 Pai, ninguém está mais arrependido o que aconteceu então Ellen. 186 00:19:15,200 --> 00:19:19,040 O que você realmente sabe sobre sua irmã? 187 00:19:19,120 --> 00:19:23,560 Ela está se afastando de uma coisa para outro. Eu mesmo vi! 188 00:19:23,640 --> 00:19:30,200 Ela é boa em esconder seus lados sombrios. 189 00:19:30,280 --> 00:19:34,920 Mas eu os vi, e agora, o mundo inteiro também tem. 190 00:19:35,000 --> 00:19:39,680 -As coisas que passam na TV não são verdade, pai! -Agora eles veem... 191 00:19:41,880 --> 00:19:43,240 Papai? 192 00:19:43,320 --> 00:19:45,240 Pai? 193 00:19:45,320 --> 00:19:46,760 Pai! 194 00:19:51,600 --> 00:19:53,280 Tudo ficará bem. 195 00:19:55,520 --> 00:19:59,120 -Gabrielsen? Você pode me ouvir? -Vai ficar tudo bem. 196 00:20:53,280 --> 00:20:57,560 Seja suave. E sorria. Não se aproxime dele sem mim. 197 00:20:57,640 --> 00:21:02,120 -Só preciso de cinco minutos com ele. -Não se apresse. 198 00:21:02,200 --> 00:21:05,200 Todo mundo aqui quer sua atenção. 199 00:21:08,960 --> 00:21:12,560 A única maneira de isso funcionar para nós dois, 200 00:21:12,640 --> 00:21:14,520 é se ele me ouvir. 201 00:21:15,920 --> 00:21:20,120 Espere por mim para levar você até ele. 202 00:21:20,200 --> 00:21:24,520 -Misture sem ser. -Sim. OK. 203 00:21:25,520 --> 00:21:26,840 Nós vemos você. 204 00:21:45,360 --> 00:21:50,800 Além disso, não deveríamos nem estar tendo essa conversa. 205 00:21:50,880 --> 00:21:55,720 Não, mas sério, Marty, estamos falando off the record aqui. 206 00:21:55,800 --> 00:22:00,280 Há dois anos, naquela escola em Berlim. Ela estava lá, não estava? 207 00:22:00,360 --> 00:22:02,680 -Sim. -Com os terroristas. 208 00:22:02,760 --> 00:22:07,840 Sim. Ela era uma agente muito valiosa para nós nessa operação. 209 00:22:07,920 --> 00:22:11,240 Meu pessoal está rastreando esta Furia há anos, 210 00:22:11,320 --> 00:22:13,400 pensando que era algum tipo de bicho-papão. 211 00:22:13,480 --> 00:22:17,440 E agora eles descobrem que eles estão chupando seu pau. 212 00:22:17,520 --> 00:22:19,480 Realmente? 213 00:22:19,560 --> 00:22:23,400 Você tem toda essa simpatia saindo de 22 de julho. 214 00:22:23,480 --> 00:22:29,040 Mas agora as pessoas estão dizendo que talvez você fodeu com isso também. 215 00:22:29,120 --> 00:22:34,080 Você realmente quer ir para lá, Marty? Quero dizer... 216 00:22:34,160 --> 00:22:39,240 Quem escorregou na maioria dos caseiros terrorismo nos últimos 25 anos? 217 00:22:39,320 --> 00:22:43,360 Você sabe quem está em vantagem em algum casamento? 218 00:22:43,440 --> 00:22:46,640 Não sei. Diga-me. A mulher? 219 00:22:46,720 --> 00:22:52,080 Não. Aquele que sabe eles têm coragem de andar. 220 00:22:52,160 --> 00:22:58,200 Bem, foi um longo dia, então... Resultado final. 221 00:22:58,280 --> 00:22:59,880 O que podemos esperar? 222 00:22:59,960 --> 00:23:02,080 Você nem quer ir para lá. 223 00:23:03,640 --> 00:23:09,080 Da última vez, eles pegaram seus aviões transportadora, mas agora eles não virão? 224 00:23:09,160 --> 00:23:10,480 Eu entendo. 225 00:23:13,560 --> 00:23:14,960 Eu entendo. 226 00:23:18,440 --> 00:23:21,200 -O que ele disse? -Estamos fora. 227 00:23:21,280 --> 00:23:22,800 Fora? 228 00:23:22,880 --> 00:23:26,520 Os americanos estão nos mantendo fora da investigação. 229 00:23:26,600 --> 00:23:28,600 Eles podem fazer isso? 230 00:23:28,680 --> 00:23:32,240 Os EUA mantiveram outros países fora antes, mas nunca na Noruega. 231 00:23:32,320 --> 00:23:35,160 E Blinken não será participando da cúpula. 232 00:23:35,240 --> 00:23:38,480 Se os EUA se retirarem agora, outros podem fazer o mesmo. 233 00:23:38,560 --> 00:23:41,080 O Reino Unido geralmente segue o exemplo. 234 00:23:42,880 --> 00:23:48,000 -Deve haver algo que possamos fazer. -Você tem alguma sugestão? 235 00:23:48,080 --> 00:23:52,760 Bem, sempre podemos... A decisão é sua. 236 00:23:52,840 --> 00:23:54,640 Vamos ouvir. 237 00:23:54,720 --> 00:23:57,000 Precisamos jogar alguém embaixo do ônibus. 238 00:23:57,080 --> 00:24:00,000 Essa é a única maneira o ônibus pode continuar. 239 00:24:00,080 --> 00:24:03,080 Será motivo de reflexão para a mídia e a oposição. 240 00:24:03,160 --> 00:24:06,760 E talvez os americanos nos deixará entrar novamente. 241 00:24:13,640 --> 00:24:18,480 Você sabe que ser um policial norueguês não vai te ajudar? 242 00:24:18,560 --> 00:24:23,200 Os húngaros têm o seu próprio caminho de lidar com as coisas. 243 00:24:23,280 --> 00:24:27,240 -Não são fantoches da NATO. -Eu vou ficar bem. 244 00:24:27,320 --> 00:24:30,880 Ah, sim, claro. Você ficará bem. 245 00:24:31,880 --> 00:24:33,680 Que porra é essa? 246 00:24:41,960 --> 00:24:45,160 -Não, não, não! -O que? 247 00:24:47,040 --> 00:24:50,960 -Isso está errado. -O que? 248 00:24:51,040 --> 00:24:55,080 A ponte. Estamos na ponte, na fronteira. 249 00:24:55,160 --> 00:24:57,720 -Qual fronteira? -Eslováquia! 250 00:24:57,800 --> 00:25:02,840 -Essa fronteira está fechada. -Não para esses caras, obviamente. 251 00:25:02,920 --> 00:25:05,920 Porque é que a polícia húngara nos levar para outro país? 252 00:25:06,000 --> 00:25:09,200 Eles trabalham para quem paga mais. 253 00:25:09,280 --> 00:25:15,920 O Enabler tem sede na Eslováquia. Nas montanhas Tatra. 254 00:25:16,000 --> 00:25:19,000 Onde as pessoas tendem a desaparecer. 255 00:25:32,240 --> 00:25:34,720 -Oi. -Eu sei com quem você está brigando. 256 00:25:34,800 --> 00:25:39,160 -Você conseguiu estrangular alguém? -Não se trata de estrangular pessoas. 257 00:25:39,840 --> 00:25:45,240 Gosto de encontrar um oponente que esteja só um pouco mais forte que eu. 258 00:25:46,760 --> 00:25:49,240 Você receberá uma ligação do Secretário. 259 00:25:49,320 --> 00:25:52,560 Pelo amor de Deus! Ela demitiu você? 260 00:25:52,640 --> 00:25:56,400 Não exatamente. Estou saindo sem ser avisado. 261 00:25:56,480 --> 00:26:02,320 -Você não fez nada de errado. -Agora posso terminar de construir minha cabana. 262 00:26:02,400 --> 00:26:05,640 Você não muda de capitão no meio de uma tempestade. 263 00:26:05,720 --> 00:26:10,640 Alguém deve ser responsabilizado. Pare de se preocupar comigo. 264 00:26:10,720 --> 00:26:15,200 Concentre-se em como conseguir nosso povo voltou para casa vivo. 265 00:26:15,280 --> 00:26:19,680 Asgeir confia em você. Mesmo com seu próprio filho. 266 00:26:19,760 --> 00:26:24,280 Você sabe o que está em jogo. O que você e eu acreditamos não significa nada. 267 00:26:24,360 --> 00:26:30,120 Ellen deve ser presa, de preferência pela polícia norueguesa. 268 00:26:30,200 --> 00:26:33,080 E você precisa levar Asgeir para casa. 269 00:26:33,160 --> 00:26:38,080 Traga Michelle. Vá e pegue ele. OK? 270 00:26:47,080 --> 00:26:48,400 -Oi. -Oi. 271 00:26:52,920 --> 00:26:55,680 -Ela não está falando? -Não para ninguém. 272 00:26:55,760 --> 00:27:00,760 Eu fiz ela escrever seus sentimentos. 273 00:27:00,840 --> 00:27:05,560 E estamos jogando Super Smash Bros. no interruptor. 274 00:27:05,640 --> 00:27:09,360 -Isso é um jogo violento? -Não, é para crianças. 275 00:27:09,440 --> 00:27:11,960 Ela está realmente chutando minha bunda. 276 00:27:12,040 --> 00:27:15,600 Isso é bom. Isso dá a ela uma sensação de realização. 277 00:27:17,640 --> 00:27:20,320 -Eu assumo daqui. -Tudo bem. 278 00:27:31,120 --> 00:27:32,480 Michelle? 279 00:27:32,560 --> 00:27:35,080 Michelle, posso entrar? 280 00:27:43,760 --> 00:27:47,720 Ou talvez você queira ficar sozinho? Eu entendo isso completamente. 281 00:28:00,000 --> 00:28:04,480 Nada aconteceu. Seu pai está bem. 282 00:28:06,120 --> 00:28:08,240 Ele acabou de ser retido. 283 00:28:11,800 --> 00:28:13,800 Vou trazê-lo para casa, ok? 284 00:28:15,520 --> 00:28:17,080 Ele sente sua falta. 285 00:28:21,320 --> 00:28:24,840 O que ele está fazendo está demorando um pouco mais. 286 00:28:26,120 --> 00:28:29,760 Vou trazê-lo para casa, Eu prometo. 287 00:28:32,880 --> 00:28:36,320 Se estiver tudo bem, por que não consigo falar com ele? 288 00:28:38,560 --> 00:28:42,760 Eu tenho uma surpresa para você, provando que cumpro minhas promessas. 289 00:28:46,960 --> 00:28:49,080 Acho que você vai gostar. 290 00:28:54,040 --> 00:28:58,360 Eu não preciso de uma surpresa, Preciso dizer algo ao meu pai. 291 00:29:28,800 --> 00:29:31,800 Para brincar, dobre, não? 292 00:29:33,640 --> 00:29:38,880 -Sinto muito, não falo polonês. -Ah, outro estrangeiro. 293 00:29:38,960 --> 00:29:41,760 Sim, sou a Tina. Prazer em conhecê-lo. 294 00:29:41,840 --> 00:29:45,080 -Você é americano? -Mark Miller de Memphis. 295 00:29:45,160 --> 00:29:49,560 -Tennessee. -Então você está longe de casa. 296 00:29:50,560 --> 00:29:52,640 Por que você está aqui? 297 00:29:52,720 --> 00:29:59,080 Oh, só estou tentando ter um minuto com a nossa grande estrela aqui. 298 00:29:59,160 --> 00:30:01,040 Qual é a sua desculpa? 299 00:30:01,120 --> 00:30:04,960 Eu sou de Amsterdã, então estou aqui apenas para fazer caminhadas. 300 00:30:05,040 --> 00:30:09,440 Claro que você está. Parecendo assim. 301 00:30:09,520 --> 00:30:11,320 Vamos. 302 00:30:12,040 --> 00:30:14,520 -Com licença? -Ah, me desculpe. 303 00:30:14,600 --> 00:30:17,600 Eu não queria ofender você. 304 00:30:19,520 --> 00:30:21,360 Na verdade, você está certo. 305 00:30:21,440 --> 00:30:26,200 Estou trabalhando na sala, se preparando para uma grande pontuação. 306 00:30:26,280 --> 00:30:29,560 Ou talvez eu seja um ornitólogo, 307 00:30:29,640 --> 00:30:32,960 especializado em vida das aves em florestas antigas. 308 00:30:33,040 --> 00:30:36,840 Contanto que você não esteja acordado multiculturalista acadêmico. 309 00:30:36,920 --> 00:30:40,760 Porque então sua boceta está no lugar errado. 310 00:30:40,840 --> 00:30:45,000 Minha boceta foi chamada muitas coisas, nunca acordei. 311 00:30:46,960 --> 00:30:51,560 -E quem é esse, meu querido? -Conheça a Tina de Amsterdã. 312 00:30:51,640 --> 00:30:55,880 Ela está aqui para fazer observação de pássaros entre as árvores velhas. 313 00:30:55,960 --> 00:30:58,160 Claro que ela é. 314 00:30:58,240 --> 00:31:01,520 Ei, você pode nos dar licença por um minuto? 315 00:31:01,600 --> 00:31:06,440 Você tem que conhecer Mihao. Ele é incrível! 316 00:31:09,720 --> 00:31:12,000 Vamos fazê-lo. Com licença. 317 00:31:28,120 --> 00:31:30,480 Sim... 318 00:31:30,560 --> 00:31:32,760 Você realmente nos assustou. 319 00:31:35,120 --> 00:31:40,640 Não, não. Eu ficarei bem. 320 00:31:43,520 --> 00:31:47,640 -Você tem que me tirar daqui. -Você quer ir para casa? 321 00:31:47,720 --> 00:31:53,360 -As plantas... -Não se preocupe com isso. 322 00:31:53,960 --> 00:31:59,520 O que? Mas esse é o meu trabalho. 323 00:32:00,440 --> 00:32:06,960 Além disso, se pararmos de nos preocupar... 324 00:32:07,040 --> 00:32:09,800 ...podemos muito bem desistir. 325 00:32:09,880 --> 00:32:11,680 Isso mesmo. 326 00:32:14,880 --> 00:32:18,120 Sim, sim, sim. 327 00:32:18,200 --> 00:32:22,360 Não deixe ninguém lhe dizer o contrário. 328 00:32:25,960 --> 00:32:28,400 Ah... 329 00:32:33,840 --> 00:32:35,600 Papai? 330 00:32:37,240 --> 00:32:38,560 Pai? 331 00:32:46,000 --> 00:32:48,160 Eu te amo, pai. 332 00:33:04,480 --> 00:33:10,760 Quero dizer, apenas o pensamento do seu ex-chefe faz você desistir. 333 00:33:14,440 --> 00:33:17,360 Estou curioso, você sabe. 334 00:33:19,520 --> 00:33:22,400 Por que você quis sair? 335 00:33:23,240 --> 00:33:27,600 -Sair do quê? -De tudo isso. 336 00:33:28,360 --> 00:33:31,280 Essa vida. O que você fez. 337 00:33:32,720 --> 00:33:34,560 Foi a Ucrânia? 338 00:33:36,520 --> 00:33:39,600 Porque você tinha família lá, certo? 339 00:33:39,680 --> 00:33:45,880 E você sabia sobre a invasão, então você poderia ter... 340 00:33:47,520 --> 00:33:49,600 ...avisou-os. 341 00:33:52,040 --> 00:33:54,680 Salvei-os. Quero dizer... 342 00:33:56,280 --> 00:34:00,080 Existe algum membro da família você não tentou matar? 343 00:34:00,160 --> 00:34:03,160 Cale a boca. 344 00:34:05,400 --> 00:34:08,679 Você não tem ideia sobre o que você está falando. 345 00:34:11,159 --> 00:34:14,800 Eu nunca pensei iria tão longe. 346 00:34:16,920 --> 00:34:20,600 OK? E fiquei chocado quando isso aconteceu. 347 00:34:20,679 --> 00:34:24,600 -Você foi um deles. -Mas não estou mais. 348 00:34:25,360 --> 00:34:27,040 É por isso que estou aqui. 349 00:34:32,080 --> 00:34:35,560 E eu estava roubando seus fundos muito antes da invasão. 350 00:34:35,639 --> 00:34:38,639 Você sabe quando eu comecei roubar dinheiro? 351 00:34:39,600 --> 00:34:42,679 Quando vi o rosto de Michelle pela primeira vez, 352 00:34:42,760 --> 00:34:46,320 e a segurei em meus braços no hospital. 353 00:34:46,400 --> 00:34:49,400 Olhando para o rosto de Aisha. 354 00:34:54,719 --> 00:34:57,720 Mas quando bombardearam Kharkiv... 355 00:34:59,360 --> 00:35:02,520 Comecei a construir um caso contra o Habilitador. 356 00:35:02,600 --> 00:35:06,400 As toras em Tbilisi, em Varsóvia... 357 00:35:10,680 --> 00:35:13,600 Minha mãe era professora em Kharkiv. 358 00:35:17,440 --> 00:35:19,480 Ela conseguiu? 359 00:35:20,160 --> 00:35:21,480 Não. 360 00:35:29,880 --> 00:35:35,880 Ela ainda quer ser o primeiro norueguês no espaço? 361 00:35:37,880 --> 00:35:39,240 Não. 362 00:35:45,440 --> 00:35:50,720 Agora é tudo sobre esses mangás. 363 00:35:50,800 --> 00:35:53,240 Desenhos animados japoneses. 364 00:36:00,800 --> 00:36:02,280 Obrigado. 365 00:36:04,400 --> 00:36:09,280 Eu te contei sobre essas contas movimentos antes da invasão. 366 00:36:11,160 --> 00:36:12,480 Sim? 367 00:36:13,720 --> 00:36:15,880 Eu os vi novamente. 368 00:36:16,520 --> 00:36:19,760 -As últimas semanas. -OK? 369 00:36:21,520 --> 00:36:24,080 Algo importante vai acontecer. 370 00:36:30,880 --> 00:36:33,880 É isso? Concordamos em mais. 371 00:36:35,920 --> 00:36:37,400 Tínhamos um acordo. 372 00:36:37,480 --> 00:36:42,320 O motorista não está feliz com o pagamento. 373 00:36:42,400 --> 00:36:44,400 Tudo bem, abra. 374 00:36:45,680 --> 00:36:47,000 Me ajude! 375 00:36:54,640 --> 00:36:56,920 Rapidamente. Porra! 376 00:36:59,480 --> 00:37:01,040 Obrigado. 377 00:37:15,480 --> 00:37:17,320 Pessoal, chega! 378 00:37:17,400 --> 00:37:21,400 -Porra! Teresa! -O que diabos você estava pensando? 379 00:37:21,480 --> 00:37:26,920 -Porra, você poderia ter nos avisado! -E arriscar tudo? 380 00:37:27,000 --> 00:37:29,880 Se eu não tivesse alcançado eles, eles teriam trazido você para dentro. 381 00:37:29,960 --> 00:37:35,960 -Ok, estamos muito gratos! -Nosso carro não poderia ter atravessado. 382 00:37:36,040 --> 00:37:39,440 Você acha que é barato conseguir esses caras cruzarem a fronteira? 383 00:37:39,520 --> 00:37:42,560 -Eu sabia que você poderia fazer isso. -Sua arma. 384 00:37:42,640 --> 00:37:45,360 -Quanto a mim? -Vou pegar um para você. 385 00:37:45,440 --> 00:37:47,640 Entre. Depressa. 386 00:38:11,880 --> 00:38:15,840 Sair. Dê o fora daqui! 387 00:38:15,920 --> 00:38:17,480 Dê um passo para trás! 388 00:38:19,560 --> 00:38:21,640 Abaixe a arma, Ragna. 389 00:38:23,760 --> 00:38:26,720 -Eu vou matá-lo. -Ragna... 390 00:38:26,800 --> 00:38:29,120 Eu vou matar aquele filho da puta. 391 00:38:30,760 --> 00:38:32,160 Largue a arma. 392 00:38:46,720 --> 00:38:50,440 -Não quero conversar agora. -Não desligue! 393 00:38:50,520 --> 00:38:55,320 Você tem que me ajudar! Agora mesmo! 394 00:38:55,400 --> 00:38:58,840 Eles estão publicando uma tonelada de merda em mim. 395 00:38:58,920 --> 00:39:01,840 Tarje? Aconteceu alguma coisa? 396 00:39:01,920 --> 00:39:06,920 Desculpe. Não é nada. É só... 397 00:39:07,000 --> 00:39:10,000 -É muito. -OK. 398 00:39:11,120 --> 00:39:12,840 Onde você está? 399 00:39:13,360 --> 00:39:14,760 EU... 400 00:39:16,160 --> 00:39:20,800 Está tudo bem. Só saí para dar um passeio. 401 00:39:20,880 --> 00:39:22,760 É pai? 402 00:39:30,320 --> 00:39:36,880 Ele não viu os vídeos? Ou as coisas que estão dizendo na TV? 403 00:39:36,960 --> 00:39:39,600 -Ele não viu? -Que você assassinou um policial alemão? 404 00:39:39,680 --> 00:39:43,880 Você não sabe do que se tratava! Eu não tive escolha! 405 00:39:45,720 --> 00:39:49,480 Você não entende! Ele me perguntou... 406 00:39:49,560 --> 00:39:53,040 Ele seria torturado. Ele me pediu para fazer isso. 407 00:39:53,120 --> 00:39:56,000 Eu prometi a ele que atiraria nele. 408 00:39:57,840 --> 00:39:59,160 Bem... 409 00:40:00,280 --> 00:40:04,880 Me desculpe, eu fiquei bravo. eu sei você está tentando consertar as coisas. 410 00:40:13,960 --> 00:40:18,280 Eu preciso desses arquivos. Você tem que me ajudar! 411 00:40:18,360 --> 00:40:21,880 Preciso mostrar que não sou... 412 00:40:23,040 --> 00:40:24,640 Papai não pode ver... 413 00:40:24,720 --> 00:40:30,160 Não se preocupe com ele. Tudo ficará bem. 414 00:40:35,840 --> 00:40:40,360 Os arquivos estão na pasta vi have em você. Qual o nome desse cara? 415 00:40:40,440 --> 00:40:42,520 Mateusz Krajewski. 416 00:40:44,080 --> 00:40:45,600 Obrigado! 417 00:40:47,520 --> 00:40:52,360 -Ei... Você tem certeza que o papai está bem? -Eu te ligo quando terminar. 418 00:41:11,480 --> 00:41:14,760 -Ah, desculpe! -Desculpe! Você está bem? 419 00:41:14,840 --> 00:41:19,000 -Sim, claro. -Não tenho certeza se nos conhecemos. 420 00:41:19,080 --> 00:41:22,640 Eu sou Lídia. Sou a esposa do Mateusz. 421 00:41:22,720 --> 00:41:27,320 Sim. Estou tão feliz por estar aqui. 422 00:41:27,400 --> 00:41:30,360 Sou Tina, de Amsterdã. 423 00:41:30,440 --> 00:41:33,240 Ah... Como ele conheceu você? 424 00:41:37,000 --> 00:41:40,240 Pronto, maldito je. E te conheci? 425 00:41:40,320 --> 00:41:44,040 Je Nederlands já se foi. Leuk je te ontmoeten. 426 00:41:45,440 --> 00:41:48,840 Eu nunca consegui falar holandês, Sinto muito. 427 00:41:49,440 --> 00:41:52,560 Acho que você está indo muito bem. 428 00:41:52,640 --> 00:41:56,560 Você parece tão familiar. Tem certeza que não nos conhecemos? 429 00:41:58,240 --> 00:42:00,680 Seu rosto. Parece tão... 430 00:42:02,560 --> 00:42:04,000 Olá? 431 00:42:04,080 --> 00:42:08,520 Olá, pessoal! É bom ter todos vocês juntos. 432 00:42:08,600 --> 00:42:11,320 Felicidades, querido. Olá. 433 00:42:11,400 --> 00:42:15,440 Você não vai acreditar em mim, mas em alguém apenas me pediu para dizer algumas palavras. 434 00:42:15,520 --> 00:42:18,600 Não minha esposa, obviamente. Se fosse ela, 435 00:42:18,680 --> 00:42:24,840 ela me faria dizer isso muito melhor. Mas vou tentar de qualquer maneira. 436 00:42:25,480 --> 00:42:31,320 Eu estou tão feliz. É tão bom ver tantas pessoas felizes e bonitas 437 00:42:31,400 --> 00:42:33,680 nesta humilde morada. 438 00:42:33,760 --> 00:42:36,400 Especialmente tantos estrangeiros 439 00:42:36,480 --> 00:42:42,680 tentando aprender mais e mais sobre meu lindo país. 440 00:42:42,760 --> 00:42:47,280 Sobre a Polônia. Especialmente em tempos de turbulência. 441 00:42:48,480 --> 00:42:51,480 Sempre estivemos sob cerco. 442 00:42:53,440 --> 00:42:59,840 Há uma razão pela qual o primeiro versos do nosso hino nacional dizem: 443 00:42:59,920 --> 00:43:03,280 "A Polônia ainda não havia morrido." 444 00:43:03,360 --> 00:43:07,560 Temos que nos defender, sempre, não importa a forma que assumam. 445 00:43:07,640 --> 00:43:13,080 Tiranos russos, importações em massa, terroristas, nazistas alemães. 446 00:43:13,160 --> 00:43:17,840 Ou os eurocratas de Bruxelas. Sim! 447 00:43:22,920 --> 00:43:27,040 Mas os nossos bancos estão a desmoronar-se., você sabe. 448 00:43:27,120 --> 00:43:28,800 As pessoas estão com medo. 449 00:43:28,880 --> 00:43:33,960 Mas meu chefe, Sr. Sikora, que está enviando seus mais calorosos cumprimentos, 450 00:43:34,040 --> 00:43:39,760 está fazendo o máximo para consertar o que nosso governo inepto não pode. 451 00:43:43,840 --> 00:43:45,520 Suficiente. 452 00:43:45,600 --> 00:43:51,280 O jantar será servido em breve, mas deixe-me citar algumas linhas... 453 00:43:51,360 --> 00:43:54,360 Alguns versos do meu poema favorito. 454 00:44:42,000 --> 00:44:46,040 PAI ESTÁ COM HANNA AGORA 455 00:44:56,600 --> 00:44:59,440 Parece lindo, não? Parece ótimo, sim. 456 00:45:01,880 --> 00:45:06,640 Não seremos destruídos pelo fogo do inferno. 457 00:45:06,720 --> 00:45:12,120 Devemos inspirar um ao outro. 458 00:45:13,040 --> 00:45:16,880 Sem bomba ou ouro alguma vez irá te machucar. 459 00:45:16,960 --> 00:45:22,280 Sempre eis... Veja! 460 00:45:22,360 --> 00:45:24,400 ...à sua virtude. 461 00:45:26,120 --> 00:45:30,400 E vocês nunca serão todos brancos, e vocês nunca ficarão todos vermelhos. 462 00:45:30,480 --> 00:45:37,000 Branco e vermelho permanecerá sempre a sua cor. 463 00:45:37,080 --> 00:45:42,640 Por que? Como uma aurora de tempestade, vermelha. 464 00:45:43,880 --> 00:45:46,920 Como um cálice de vinho, vermelho. 465 00:45:47,000 --> 00:45:50,800 Branco, como uma tempestade de neve, generalizado. 466 00:45:50,880 --> 00:45:55,000 Sempre amado e querido. 467 00:45:55,760 --> 00:45:59,440 Este branco e este vermelho. 468 00:46:12,480 --> 00:46:15,240 Vamos comer, por favor! 469 00:46:17,960 --> 00:46:21,600 Na Geórgia, Eu vou como corretor de imóveis. 470 00:46:21,680 --> 00:46:26,360 E em Málaga, Eu vendo antiguidades japonesas. 471 00:46:26,440 --> 00:46:29,640 Em Budapeste, Sou designer de interiores. 472 00:46:29,720 --> 00:46:35,000 -OK. Estamos aqui, mas... -A entrada do rio deve estar bem. 473 00:46:35,080 --> 00:46:40,840 Meu pessoal está verificando se alguém está vigiando este lugar, então espere. 474 00:46:40,920 --> 00:46:43,920 E você? O que você faz em Lofoten? 475 00:46:45,720 --> 00:46:48,440 -Caiaques. -Caiaques? 476 00:46:48,520 --> 00:46:53,440 Eu não faço o mar. Eu sou moldavo. 477 00:46:54,440 --> 00:46:56,880 O mar não é um assunto para nós. 478 00:46:56,960 --> 00:46:58,800 O prédio está limpo. 479 00:47:05,880 --> 00:47:11,000 Ou o Enabler esteve aqui, ou viemos antes deles. 480 00:47:11,080 --> 00:47:15,160 O Ativador pode não ser a maior preocupação neste momento. 481 00:47:17,000 --> 00:47:18,360 Oh sério? 482 00:47:18,440 --> 00:47:22,160 Há um mandado europeu emitido para sua prisão. 483 00:47:25,520 --> 00:47:26,960 Vamos. 484 00:48:07,960 --> 00:48:09,400 Que porra é essa? 485 00:48:38,040 --> 00:48:40,240 Ele levou tudo. 486 00:48:44,840 --> 00:48:49,840 A polícia está aqui. Voltemos a Tereza. 487 00:48:49,920 --> 00:48:53,040 Não, não, não. Mudança de planos. 488 00:49:11,720 --> 00:49:14,680 Zelador é nossa única opção. 489 00:49:14,760 --> 00:49:19,720 Está em um armazém abandonado no Distrito Norte. 490 00:49:19,800 --> 00:49:24,120 -É onde fizemos protótipos. -Por que não fomos direto para lá? 491 00:49:24,200 --> 00:49:27,840 Porque eu não encontrei tudo aqui. E é o lugar do Enabler. 492 00:49:27,920 --> 00:49:30,520 Mas há apenas um cara com um computador. 493 00:50:01,160 --> 00:50:04,880 -O que está acontecendo? -Eles estarão aqui a qualquer minuto. 494 00:50:04,960 --> 00:50:09,280 eu vou me entregar os americanos. Tudo bem? 495 00:50:09,960 --> 00:50:11,280 Não, vamos! 496 00:50:11,360 --> 00:50:14,240 Tenho algo que posso dar a eles. Vou tentar ajudá-lo. 497 00:50:15,840 --> 00:50:17,640 Não faça isso. 498 00:50:17,720 --> 00:50:21,360 Tudo vai ficar bem! Apenas vá! 499 00:51:37,040 --> 00:51:38,600 Olá, olá. 500 00:51:40,080 --> 00:51:43,080 -Oi. -Então você encontrou meu Hussardo. 501 00:51:46,280 --> 00:51:49,240 -Eu realmente não sei-- -É uma ótima história. 502 00:51:49,320 --> 00:51:54,560 -Sim? -A maior carga de cavalaria. 503 00:51:55,120 --> 00:52:01,120 Em 1683, as hordas muçulmanas foram tão perto de tomar Viena, 504 00:52:01,200 --> 00:52:03,280 destruindo a Europa. 505 00:52:03,360 --> 00:52:09,680 18.000 homens, liderados pelo nosso rei, João III Sobieski. 506 00:52:09,760 --> 00:52:11,800 João III Sobieski. 507 00:52:15,760 --> 00:52:20,560 Ele garantiu a vitória que ninguém até pensei que fosse possível. 508 00:52:25,040 --> 00:52:30,720 Se não fosse por esses homens alados, não estaríamos aqui. 509 00:52:32,640 --> 00:52:34,760 Não estaríamos conversando agora. 510 00:52:36,000 --> 00:52:37,400 Ou se fizéssemos... 511 00:52:41,520 --> 00:52:45,960 ... você estaria coberto da cabeça aos pés em uma burca. 512 00:52:47,760 --> 00:52:49,720 Eu não estou brincando. Realmente. 513 00:52:51,680 --> 00:52:58,000 -Então... Por que eles tinham asas? -Ponto de interrogação. 514 00:52:58,080 --> 00:53:00,320 Não temos ideia. 515 00:53:01,480 --> 00:53:04,960 Talvez eles quisessem assustar seus inimigos. 516 00:53:06,760 --> 00:53:10,920 Às vezes, você precisa agir como sua força é 517 00:53:11,000 --> 00:53:13,920 muito maior do que realmente é. 518 00:53:16,440 --> 00:53:19,760 -Você tem muito pelo que lutar. -Ah sim, nós temos. 519 00:53:19,840 --> 00:53:23,880 -E muito para defender. -Você tem razão. 520 00:53:23,960 --> 00:53:28,440 E nos próximos 60 segundos, você será escoltado para fora daqui. 521 00:53:29,720 --> 00:53:33,240 Eu não sei como você conseguiu que Alpha trouxe você aqui, mas você está indo embora. 522 00:53:33,320 --> 00:53:36,960 Ok, então você precisa me ouvir. 523 00:53:37,040 --> 00:53:42,040 Você estará implicado o ataque terrorista em Budapeste. 524 00:53:42,120 --> 00:53:46,240 Unimos interesses, então preciso que você me deixe ajudá-lo. 525 00:53:47,440 --> 00:53:51,480 Fascinante. Estou chocado, realmente. 526 00:53:51,560 --> 00:53:53,160 Cinquenta segundos. 527 00:53:53,240 --> 00:53:58,720 Um enorme pico online conecta você para Furia e Wilki Zalgirisu. 528 00:53:58,800 --> 00:54:01,840 Terei uma prova disso a qualquer momento. 529 00:54:02,720 --> 00:54:06,520 Se pudermos combinar isso com o seu atividades on-line pessoais... 530 00:54:06,600 --> 00:54:11,320 Você não pode fazer isso daqui. Tenho tudo isso no meu escritório. 531 00:54:11,400 --> 00:54:15,280 -Então precisamos ir ao seu escritório. -Não, não, não. 532 00:54:15,360 --> 00:54:17,920 Eu não vou a lugar nenhum. 533 00:54:18,000 --> 00:54:21,640 E nos próximos 20 segundos, nem você. 534 00:54:21,720 --> 00:54:25,600 Você não entende. Eles querem para minar todo o seu país, 535 00:54:25,680 --> 00:54:30,320 começando pelo setor bancário. Você está fazendo o jogo deles. 536 00:54:30,400 --> 00:54:34,240 Eu preciso de acesso seu tráfego online em seu escritório. 537 00:54:35,840 --> 00:54:38,480 Acompanhe-a para fora. 538 00:54:45,600 --> 00:54:48,040 Eu vou me escoltar para fora. 539 00:54:50,640 --> 00:54:52,400 Calma, rapazes. 540 00:54:57,520 --> 00:54:59,080 Ah, porra. 541 00:55:11,360 --> 00:55:12,680 Afaste-se! 542 00:56:39,080 --> 00:56:40,680 Mateusz...? 543 00:57:46,200 --> 00:57:49,680 Vou explodir os miolos dela. Entre na porra do carro. 544 00:58:47,040 --> 00:58:49,040 Legendas: Eli Bjanes